İncildə tək boynuzlu heyvanlardan niyə bəhs olunur? . Müqəddəs Kitab tək boynuzlu heyvanlar haqqında nə deyir.
Yaxşı bir dost Anita mənə işarə etdi Müqəddəs Kitabda maraqlı bir fantaziya heyvanının olması hamımızın sevdiyimiz haldır ki, heç birimiz real həyatda belə bir şey görməmişik: unicorns . Və, ümumiyyətlə, heç birimiz onları görməmişik, çünki onlar aiddir dünya əfsanə və fantaziya . Onları Müqəddəs Kitabda kəşf etdikdə, təbii olaraq sual yaranır, bütün bu tək boynuzlu kitablar İncildə nə edir?
Müqəddəs Kitabda unicornlardan bəhs olunurmu?
Tapmağa çalışaq
Doğru Suallara Doğru Cavablar
Bunu iddia etməyə tələsməzdən əvvəl Müqəddəs Kitab tək boynuzlu heyvanların olduğunu söyləyir , bütün konteksti nəzərdən keçirməliyik və Müqəddəs Kitabın tək boynuzlu heyvanlardan niyə danışdığını anlamalıyıq. Bəzən sual orda nə etdikləri deyil, ora necə gəldikləri, yəni İncil ilhamlanan yazıçıların qələmindən İncil yarandıqda və ya sonradan çatlardan keçdikləri zaman orda necə oldular? Tək boynuzlu dostlarımızla işin nə olduğunu nəzərdən keçirək.
Bu, bibliya boynuzlu atlarının siyahımızdır, onlara yaxşı baxın (sizə baxdıqları kimi), çünki bu bizim öyrənmə materialımızdır:
Unicorn İncil ayələri
- Saylar 23:22 Allah onları Misirdən çıxartdı; Bir buynuz kimi qüvvələrə malikdir.
- Saylar 24: 8 Allah onu Misirdən çıxartdı; unicorn kimi qüvvələrə malikdir; Millətlərə düşmənlərini yeyəcək, sümüklərini əzəcək, oxları ilə qovrulacaq.
- Qanunun təkrarı 33:17 Onun şöhrəti, öküzünün ilk oğlunun və buynuzlarının, tək boynuzlu buynuzlarının şöhrətinə bənzəyir; onlarla birlikdə yer üzünün sonuna qədər xalqları bir araya gətirəcək; On minlərlə Efrayim və bunlar minlərlə Menaşşe.
- Əyyub 39: 9 Unicorn sizə xidmət etmək istəyəcək, yoxsa yemlikdə qalacaqmı?
- Əyyub 39:10 Tək boynuzlu qarnını oynaqla bağlayacaqsınız? Səndən sonra dərələr işləyəcəkmi?
- Məzmur 22:21 Məni aslanın ağzından xilas et, çünki məni tək buynuzlu buynuzlardan qurtardın.
Müqəddəs tək boynuzlu heyvanların xüsusiyyətləri
Yuxarıdakı siyahı bizi tanımağa kömək edir Müqəddəs Kitabda unicornlardan bəhs olunur . Sadəcə bu qruplaşdırılmış ayələrə baxaraq Müqəddəs Kitabda qeyd olunan tək boynuzlu heyvanlar haqqında bəzi vacib şeyləri öyrənirik:
- Axtardığımız heyvan İbrahim, Əyyub, Davud və Yeşaya dövründə məlum idi.
- Qüdrəti, vəhşi, evlənməmiş və vəhşi təbiəti ilə tanınan, ram etmək mümkün olmayan bir heyvandır.
- Sürülərdə yaşayır və balalarına qulluq edir.
İndi kiçik boynuzlu heyvanat parkımızı və onların xüsusiyyətlərini artıq müəyyən etdikdən sonra, onların haradan gəldiyini bilmək məcburiyyətindəyik. Orijinal İbrani dilindədirlərmi?
bizə bir ipucu verə biləcək İvrit orijinalının xətlərarası versiyası. Gəlin görək:
Müqəddəs Kitabın King James Versiyasında 9 -a qədər tək buynuzlu heyvan tapdıq. İnterliner versiyası, bir İngilis dili ilə yanaşı İbranicə yazdığınız üçün bir oğrandır. Bu doqquz ayənin hər birinin İvrit və İngilis dillərində necə göründüyünü sizə göstərim.
Bütün bu məşqlər, ibrani dilindəki orijinal sözün ardıcıl olaraq istifadə edildiyini və tək boynuzlu heyvanların həmişə eyni olduğunu göstərməyə xidmət etdi. BYU dostlarımızın bu sözün bizon, camış və ya yabanı öküz kimi tərcümə edildiyini bildirmək üçün qeydlər əlavə etdiklərini də qeyd edirik. Ancaq əgər belədirsə, bu bir bizon və ya vəhşi öküzdürsə, tək boynuzlular İncillərimizə necə gəldi?
Necə adi bir heyvan unicorn oldu
Görəcəksən, Köhnə ilə Yeni vəsiyyətnamələr , çağırdığımız dövr fənlərarası , Yəhudilər çox əlaqə saxlayırdılar Yunan mədəniyyəti . Məhz o zaman qərara gəldilər ki, müqəddəs kitabların İbrani dilindən Yunan dilinə tərcüməsi edilsin. Yetmiş mütəxəssis bunu etmək üçün yola çıxdı, buna görə də Septuagint olaraq bildiyimiz tərcümə budur.
Septuagint bizim üçün bir çox şeyə istinad olaraq vacibdir, lakin bu dəfə yəhudi mütəxəssislər bu terminin orada olduğunu gördülər. Nəyə aid edəcəyini bilmədilər, buna görə təəssüf ki, Monoceros (bir buynuzlu heyvan) kimi tərcümə etdilər. Hər halda, ən yaxşı ovçunun bir dovşanı var. Bəlkə də bu vəhşi və evlənməmiş heyvanı Monocerosun yeganə torpağı olan kərgədanla əlaqələndirdilər. Həqiqətən də, kərgədan möhkəm, itaətsiz və ram etmək çətindir. Müqəddəs Kitabda tək boynuzlu heyvanlar Septuagintanın tərcüməçiləri sayəsində xatırlanır.
Ancaq təhlil edərkən, Zəburda və Qanunun təkrarı kitabında bir buynuzdan bəhs edilən bir keçidin olduğunu başa düşmədilər. Clarke bu mövzuda belə davam edir: Musanın qələminin tək buynuzlu bir heyvan olmadığını, Musanın Yusif qəbiləsindən danışarkən, buynuzların qeyd edildiyi bir tək buynuzlu ŞAHNI və ya kamanın olduğunu söyləməsi kifayət qədər aydındır. cəm, [isə] heyvanı təklikdə qeyd edirlər.
Yəni Müqəddəs Kitabdakı unicorns birdən çox buynuzu var. Sonra onlar artıq tək boynuzlu deyillər.
Heç bir şəkildə, Septuagintanı bizə göndərən cəsarətli dostlarımıza bu dovşan getdi. Getdilər.
Müqəddəs Kitab alimlərinin çoxu bunun bizon və ya vəhşi öküz olduğu qənaətinə gəlir. İngilis dilində LDS İncil lüğəti, aşağıda görəcəyimiz kimi, hətta növləri də araşdırır:
Müqəddəs Kitabın tərcüməsində qədim bir səhv
Unicorn. Vəhşi öküz, Bos primigenius, indi nəsli kəsilmiş, lakin bir vaxtlar Suriyada yayılmışdı. KJV -yə (King James Version) daxil edilən tərcümə bədbəxtdir, çünki danışılan heyvanın iki buynuzu var.
Müşahidəçi olsaydınız, danışdığınız doqquz keçiddən ikisinin olduğunu görürdünüz buynuzlar əvəzinə buynuz. Qanunun təkrarı 33 -dəki keçid xüsusilə diqqətəlayiqdir, çünki əvvəlcə bir öküzü, sonra da sürüləri qruplaşdırmaq üçün hərəkətini təsvir edir, tam olaraq öküzlərin və ya vəhşi öküzlərin etdiyi şeydir. Ayənin birinci sözü (öküz) ilə ikincisi (tək boynuzlu at) arasında uyğunluq itkisi var. Ayənin uyğun gəlməsi üçün iki heyvan eyni olmalıdır. Buynuzlu bir heyvandır və öküz və ya öküzdür.
Yusif qəbiləsinin emblemi
Yusif qəbiləsinin emblemi oradan çıxdığı üçün bu ayə xüsusi əhəmiyyət kəsb edir. Emblem vəhşi bir öküz olmalıdır, ancaq Septuagintadakı tərcümə səhvinə görə bir buynuzlu heyvan kimi bizə keçdi. Rəssamlar məsləhətləşdikləri Müqəddəs Kitabın nəşrinə görə alternativ olaraq bu və ya digər simvolu götürdülər.
Bəzi Müqəddəs Kitablarda tək boynuzluların səhvi qorunur. Digər Müqəddəs Kitablarda tərcümə xətası düzəldilir. Beləliklə, bəli, doğrudur, təkbaşlılar Müqəddəs Kitabda, bəzi ayələrdə qeyd olunur, lakin bütün versiyalarda və nəşrlərdə deyil. Bir öküz və ya vəhşi öküz idi. Əmin ola bilərik ki, əslində tək boynuzlu heyvanlar heç vaxt mövcud deyildi və Müqəddəs Kitabdakı tək boynuzlular yalnız tərcümə səhvinin nəticəsidir.
Nəticə: Müqəddəs Kitabın tərcüməsində səhvlər
The bu gün etdiyimiz analiz göstərir ki, Müqəddəs Kitab həmişə düzgün tərcümə olunmamışdır. Birdən -birə əsl heyvanı fantastik bir tək buynuza çevirən bu kimi kiçik tərcümə səhvləri var.
Bu tərcümə səhvlərinin çoxu əlaqəsiz olsa da və bu gün təqdim etdiyimiz mövzu ən çox maraqlı olsa da, xüsusən də Allahın insanlarla olan əmrləri, peyğəmbərlikləri və əhdləri ilə əlaqəli olanlar, kitabın düzgün təfsirinə güclü təsir göstərənlər də var. Doktrina.
Məzmun